(no subject)

[plotogon]

 Израиле электролобзик называют часто "джексон". Когда-то думал, что это марка оного, первая попавшая в Израиль. Потом дошло - это же исковерканое :"jig saw" .
Забавно.

Comments

[boooms.livejournal.com]

Думаю, во времена мандата израильтяне и арабы коверкали английский так же как русские теперь иврит. Сравни, например, со словом "балабай".

[plot.livejournal.com]

Само собой. Кстати арабы коверкают иврит , употребляя в своей речи ивритские слова. Скажем "шикназ" - от "ашкеназ".