Трудности перевода

[plotogon]

  Я как-то уже рассказывал об оригинальном переводе в Google Maps . топонима "Шхем".

Теперь о чудесах Google Translate

  Итак слово "occupied " переводится на русский как "оккупированный" а на арабский "محتل", что подтверждается и другими словарями
  Теперь посмотрим как переводится "the occupied" . На русский - "оккупированной" . А вот на арабский таким замечательным словосочетанием как "الأرض الفلسطينية المحتلة" , что в переводе на русский , например, означает " Оккупированная палестинаская территория". Короче говоря, если оккупирован с определенным артиклем - то речь идет о палестинцах.

  Вот такие нюансы перевода на арабский в версии Гугла.

Comments

[ctrl-alt.livejournal.com]

Как в знаменитой резолюции ООН 242, где отсутствие определенного артикля перед словом "территории" призывает к выводу израильских войск «с территорий», а не «со всех территорий».

[plot.livejournal.com]

Ага . А тут слово оккупированные с ариклем указывается, что таковыми могут быть только палестинские и никакие другие.:-)

[ctrl-alt.livejournal.com]

Ну, по понятной причине на русский "occupied" и "the occupied" будут переведены одинаково. Вообще, я, как писатель, люблю подобные казусы. Особенно в историческом контексте.

[plot.livejournal.com]

Тогда дарю, используйте в рассказах :-)